(Episode 35)
Chief Director, I can carry it.
I should be doing the hard work. Please don't do it.
Are you planning to work at the restaurant?
Pardon me?
Yesterday, you took a day off. Today, you work at restaurants.
When will you work at the headquarter office?
Are you having fun away from the office?
I was getting feedback on the menu from the restaurants.
I told my team manager about it.
Which menu did you create from working here?
You came up with beef noodles from the main office that did well.
Why are you getting upset? I'm only doing my best.
Work at the main office from now on so I can see you.
Why must you see me?
It bothers me when I don't see you.
It's not like we're dating.
Why must you see me every day?
Well... Because...
I need to check if you're slacking off or not.
Are you saying I'm a slacker?
Actually, you are.
You haven't done anything about the grilled tripe dish.
I'm not a genius.
A new menu doesn't get created at a push of a button.
I'm trying my best here.
I hired you, so if you don't do well, my pride will get hurt.
Report to me every day at the main office.
Then go to the restaurant.
All right?
Okay. I'll do that even if I'm gravely sick.
Let me see how the grilled tripe tastes like.
All the famous chefs use that knife, right?
This is the only one in the country...
which the master craftsman heated up the fire and hammered to make it.
The handle is built ergonomically, so it won't damage wrists.
Can you also engrave initials?
Of course. What would like to put on it?
Bell.
Bell?
It's her nickname.
I see. Sure.
Can you also draw a star beside it?
Sure thing.
Like this?
- Yes. - All right.
Have it.
I don't want it.
You asked me to make it.
You should eat it to evaluate.
I can't eat it since there might be poison.
What kind of nonsense is that?
They say cooking takes heart, but you were frowning all this time.
How can it taste good? I can just tell.
Chief Director, please eat it.
Do you want me to smile more?
No. Don't smile like that.
It tastes just like last time.
But the seasoning changed.
What changed?
It tastes the same to me, so make it again.
You really were slacking off.
Gosh.
Chief Director. What brings you here?
Do you work here every night?
- Well... - When did you two get so close?
I saw you drinking coffee with her in the lobby last time.
Pardon?
It's nice that you're learning cooking,
but don't bother Bang Wool from her work.
I understand.
Why is he picking on me?
The seasoning is completely different.
Is he on his period or what?
I just saw the chief director. Did something happen?
He didn't look so happy.
I don't know.
He yelled at me for not coming in to the head office.
Then he accused me of slacking off.
Why would he do that?
Did something bad happen to him at work?
I don't think so.
I take back what I said about him last time.
He was nice just that day.
How can you serve someone like him for so many years?
I think there must be something bothering him today.
Try this.
- Here. - Okay.
The seasoning changed.
Right? The chief director got mad and told me nothing changed.
It bothers me when I don't see you.
It's not like we're dating.
Why must you see me every day?
No way.
Do I like her?
She's so lowly and crude.
How can I like her?
Good morning.
I came to the office.
Of course you should. Why are you reporting to me?
You told me to report to you.
Stop wandering around and show me results.
That jerk.
I'm going to succeed with the dish and make him feel sorry.
I think I just need one more thing to make it perfect.
What do you think?
It looks fancier than the draft.
My plan was to escape from the usual barbecue restaurant atmosphere.
We focused more on the finishes.
They don't use these materials often in barbecue restaurants.
Good job, Ms. Han.
Again.
Why are you so wobbly? Can you play Rica like this?
I can do it.
Just keep looking at the script.
- I can do it. - At least you're determined.
That's why I picked you.
Slowly, step forward with the right foot.
Hold on.
My goodness.
Move. You're heavy.
I'm sorry.
You were dancing over there. How did you get here?
I was turning and turning, then...
You can hardly turn properly. How can you act?
Go.
You use the practice room way more than what you paid for.
Teacher, let's go eat.
No. No.
Can't you see? I'm boiling water to have ramyeon.
Why are you always eating that?
You'll get sick like this.
I put money in here so you can buy food.
Woo Kyung, do you not have a home?
Why do you want to stay here every time you come?
Doesn't your family worry about you?
No.
They gave up on you.
Just leave. I need some time alone.
- Pardon? - Go.
- But... - Go, go.
Well, I...
Bye.
She gave it to me as a present. Why does she want to take it?
We already used so much.
We should meet outside. Why do you want to meet here?
I salted the cabbage, so I can't go out.
I always go out to see you. You should visit sometimes, too.
It would be awkward to run into the chairwoman.
I told you to come since no one's home.
Come and sit down.
What did you want to talk about?
I thought about it,
and what do you think about working somewhere else?
What kind of work?
I'm sure you're good at something.
It bothers me to see you work here as your friend.
I'll help as much as I can.
My gosh. You're so sweet.
You're the only one that cares about me.
Open up a makeup store for me.
A makeup store?
That will cost a lot.
That's why I can't do it.
Gang Ja, it's too risky to start a business right away.
First,
you should try working at a makeup store for a while.
Then I'll make the money in the meanwhile.
By the way, I don't have anywhere I could live if I leave here.
I can take care of that.
I'll find a place for you.
Really?
I'll look into a makeup store, and you can look for a place.
Okay. Give me a call after looking into it.
All right.
Gang Ja, I'm hungry. Give me some food.
Gosh.
What brings you here?
I brought some facial packs for the chairwoman and you.
Really? What kind is it?
My goodness. I must be out of my mind.
I left them in the car.
Will you come help me?
Sure.
That was close.
You're good at acting. I thought my heart would stop.
Let's meet outside next time.
That annoying girl comes in and out of the house all the time.
Get me a room quickly.
I don't want to stay here anymore.
All right.
Bye.
There you go.
Why are you holding that?
This is mine.
Ask her if you don't believe me.
By the way, why were you sitting down like that?
What about it?
You were sitting in my mom's chair like you were the owner.
Sometimes you forget where your place is.
Should I kneel down in front of a guest then?
I'm not saying you should...
but it was funny to see you talking to her one on one like that.
It's not like you're at her level.
Anyway, please be careful.
Me and her, we're on the same level.
Aren't we going back to work?
It's almost time to go home. Let's go on a date.
It's not like you to come up with that idea.
Sorry, I haven't been paying enough attention to you lately.
This is a membership restaurant.
I've heard of it, but I've never been here before.
I'm sorry. I should've brought you here sooner.
It's okay.
Go ahead.
Thank you.
Did you have a change of heart or something?
Why are you being so romantic today?
Our dating term is...
almost up and I haven't been enthusiastic enough on our dates.
I didn't put much effort...
because I wanted things to play out naturally.
Well, you kind of didn't.
If I don't want any regrets,
I have to make plans and go on nice dates.
That's what I think.
You shouldn't have told me you planned this.
It makes me a little less happy.
Then, pretend you didn't hear that.
I think that's your charm.
Being overly honest.
Eat up.
Does it feel nice?
Yes.
I'm feeling less tired.
Your shoulders are really tense.
It comes with the job because I use my hands to put on make-up.
That feels good.
That was the alarm.
Now it's your turn to do it for 15 minutes.
It's your turn to give a massage.
I'm too sleepy. I'll do it tomorrow.
You can't do that. I want a massage. Come on.
Get up. My whole body is aching. Come on.
Get up.
I'm too sleepy that I can't open my eyes.
This is why I said you should massage me first.
You always make excuses and don't give me a massage.
I'll really do it tomorrow.
Sorry.
I'm stupid to trust you.
My shoulders are so tense.
It got worse because I gave you a massage.
Look how tense they are. It's bad.
Gosh. She's snoring now.
Nice one.
- Look! - Did you see that?
Woo Hyuk!
It's been a long time.
I thought you might be here.
How have you been?
Aren't you working too hard?
Thanks to his work, his company is number one in the field.
Hey.
How is that bio business of yours going?
It's eating up too much money. My old man is furious.
But bio is the next thing.
You should get in on it.
Who's this?
Hello. I'm his girlfriend.
It hasn't been a month, has it?
It's been one month.
Then today will be the first and the last time seeing you.
- Stop it. - He never keeps one over a month.
Hey.
Go play.
Let's go.
Come to the meetings.
Was this in your plan?
It wasn't, but I wanted to bring you here.
I was happy at first,
but now I'm feeling anxious.
Why? Because my friends made jokes?
I think you're doing everything you can before saying goodbye.
It's not like that.
Like I said before, I want to see how I feel about you quickly.
Is that the reason?
Then let's just enjoy.
When did you come here?
Just now.
Why are you sleeping here? You should go home.
That's strange. Why didn't the alarm ring?
I turned it off.
I was fermenting the marinated meat.
The new dish is important but you should take care of yourself.
You might faint because of your working overtime.
How can you work back and forth between the office and here?
Actually, I'm tired even though I'm really fit.
You know what?
I think you should tell the chief director and adjust the hours.
I definitely won't tell him.
He already thinks I'm slacking off.
I'll make this menu a success no matter what.
Since you're here, can you taste it?
(Good luck.)
It must be from Sang Cheol.
What are you drinking alone?
A vitamin drink. I'm a bit tired.
I'm tired, too. Give me one.
Sure. You should all have one.
Here.
- Thank you. - Thank you.
Grandpa.
Honey, where are you?
Over here.
What are you doing?
Why did you empty the fridge?
Are you really going to be such a careless housewife?
Just look at this.
This expired two weeks ago.
It's still edible.
We'd get sick if we eat something like this.
Yet you're telling me you need more money.
Why are you in the kitchen and going through everything?
Go away.
This is my space.
- This is... - You drive me crazy.
All of these come out from my living expenses.
We have to live on my pension now. We have to pinch pennies.
How can you waste money like this?
You never gave me enough money for me to waste.
Gosh.
Look here.
There's mold right over here.
You just have to cut this part and eat the rest.
How can you eat this? We should throw it out.
- My goodness. - Gosh.
Honey.
Don't do this.
Honey, stop it.
What's with you?
We have to throw it all out,
or we'll end up eating it.
What's wrong with you? Have you gone crazy?
Let go of me. Let go.
My goodness.
What are you two doing?
Gosh.
Your father is driving me crazy.
He just retired, and he's bothering me already.
You clean it all up.
No, you clean it up.
I helped you throw out what you couldn't.
My goodness.
That jerk.
Hey.
Who are you telling to clean up?
I took hours to separate the expired goods.
You should clean it up.
- I'm so tired. - My goodness.
Gosh.
I'm not cleaning up either.
It's hot.
What a bother.
How can they just leave after making a mess?
Who do they expect to clean up?
We should.
We're not cleaners.
Tell them to clean it up themselves.
Honey, let's go. We didn't come home for this.
Do I choose to live longer or to clean?
No, Byeol.
I'll do it. Leave it.
I'll do it.
Gosh, what a waste.
It's still good.
This is why...
I said we should do it outside.
Why did you want to come home?
I didn't know it would be like this at home.
So are we doing it or not?
Let me get a breather first. I'm exhausted.
Do your parents want us to have a baby or not?
They're always fighting on our important days.
I'll do it. I will.
I'll do it today.
Close your eyes.
Uncle. Aunt.
Yes, Byeol. What is it?
I'm bored.
You're bored?
Go ask your grandparents to play with you.
I have something very important to do right now.
I'm scared.
Grandpa and Grandma are mad.
They're on their backs like this.
Honey, I think we have to skip this month.
Everything is terrible today.
Byeol, come here.
All right.
Byeol.
Our Byeol.
Hello, everyone.
Chairwoman, what brings you here?
I decided to stop by after visiting the opening for the renewal branch.
I see.
Ms. Han, you did a great job.
Other board members are very satisfied as well.
Thank you, Ma'am.
It's all thanks to the chief director's great taste.
That goes for Ms. Han and Ms. Eun as well.
You heard about the beef noodles which is a big hit, right?
Yes, I heard that as well.
Anyway, I feel like our chain...
was upgraded all thanks to Ms. Han and her renewal project.
- All right, have a good day. - Thank you.
Bye.
You didn't have to pay a visit when you're so busy.
I came here on purpose.
Pardon?
I came to make your colleagues know that you're special.
My goodness.
I was so proud when the executives were complimenting you.
I'll work even harder.
All right. Bye.
Honey.
You said you wouldn't take male customers.
Does he look like a woman to you? Why did you lie?
Why are you getting mad without hearing me out?
His reservation was made before. How can I cancel it?
He's really the last customer.
I didn't take any male customers after that.
Bring me your schedule.
Why are you being like this?
Did I do anything to deserve your suspicion?
You and I had a promise,
but I saw it with my eyes.
This really is the last time.
- Your acting like this is really... - What?
Are you saying I'm obsessed with you?
It's not like that,
but it's really hard on me when you act like this.
You visit way too often.
I feel like I'm being watched.
That's not it. I'm just looking out for you.
However, if you feel that way,
perhaps something is making you feel guilty.
Stop it. Let's go home.
Do you need something?
Some tea?
I'm sorry about earlier.
I didn't tell you this before,
but I was really nervous when I decided to get married again.
I thought you were too good for me.
Why would you think that way?
You had better background and career than I did.
You were so young and beautiful.
When you used birth control pills because of Chae Rin, I mistook you.
You lived with me long enough to know what I'm like.
To me,
you and Chae Rin are everything.
I know.
After you opened the shop,
I was reminded of the fear from back then.
I'm really sorry.
I'll be more careful.
I love you.
What are your grandparents doing?
They're in bed with their arms like this.
Are they sharing a blanket?
No.
Well, they did have a huge fight.
I don't know. I'll just go to work.
They're not kids. They'll sort it out.
What shall we do?
Let's go to work.
They'll make up soon. Let's just watch them for another day.
Did nothing get done to be tasted yet?
I'm trying to figure out how to get rid of the smell.
I'll get some samples ready soon.
All right.
Can't you pull your hair back?
Pardon?
I've been meaning to tell you. You're handling food.
You have to pull your hair back neatly, so it doesn't fall.
Gosh.
Now he's picking on my hair?
What's wrong with me? I'm going crazy.
Don't think about it. You don't see her.
You can't see her.
I'm sorry. I should've driven you home.
It's okay.
You don't look good. Hurry up and go in.
Drive home safe.
Chae Rin.
Can I give you a hug?
(Love is Drop by Drop)
I think you should take a day off.
The chief director is really critical of me.
If you use a knife like this, you'll get hurt.
You'll go to Yeongyang?
I need something for the new menu.
Breaking news. A bus to Yeongyang has been overturned in an accident.